ultima actualizare: 07.09.2016

The King And The Clown

Film/Movie: Regele si bufonul/The King and the Clown
Data lansarii/Release Date: 29.12.2005
Durata/Runtime: 119 min.
Tara/Country: Coreea de Sud/South Korea
***************************************
In apogeul dinastiei Chosun a 16-cea, o pereche de bufoni din mediul rural, macho Jang-Seng si linistitul, femininul Gong-gil, a calatorit spre Seul si interpreteaza cu o trupa de lupta.
At the height of the 16th-century Chosun Dynasty, a pair of rural male actors—boisterous, macho Jang-seng and quiet, feminine Gong-gil—travel to Seoul and team up with a struggling acting troupe.
Cu spectacolul lor complet ireverentios cu suficient umor licentios si gen indoielnic face audienta, mai mult decat se astepta, bantandu-si joc de regele faimoas pentru petrecerile cu femei.
When their irreverent show—complete with enough bawdy humor and gender-bending to make a contemporary audience blush—mocks the famously hedonistic king, they get more than they bargained for.
Dupa ce au fost arestati, primesc o sansa de a fi crutati daca il pot face sa rada pe rege.
After being promptly arrested, they’re given a chance to spare themselves if they can make the king laugh.
Spre surprinderea tuturor, monarhul extaziat iubeste spectacolul si ii numeste bufoni oficiali ai Curtii, oferindu-le multa mancare si adapost extravagant, mai mult decat si-ar fi imaginat vreodata.
To everyone’s surprise, the ecstatic monarch loves the show and names the actors official court jesters, giving them more extravagant food and shelter than they’d ever imagined.
Dar atentia regelui asupra lui Gong-gil face repede evident ca umorul nu este singurul motiv pentru generozitatea sa.
But the king’s attentiveness to Gong-gil makes it quickly apparent that humor isn’t the only thing motivating his generosity.
Amantei regelui, ministrilor tarii si lui Jang-Seng le cresc suspiciunile si gelozia, si furia izvoreste din toate partile.
The king’s mistress, the country’s ministers and Jang-seng soon grow suspicious and jealousy, and anger spring from all sides.

 

    CAST    
         
Kam Woo Sung
Jang Seng
Jeong Jin Yeong
King Yeon San
Lee Joon Gi
Gong Gil
Lee Seung Hun
Pal Bok
Jeong Seok Yong
Chil Duk
         
Jang Hang Sun
Cheo Shin
Kang Sung Yun
Jang Nok Su
Yu Hae Jin
Yuk Gab
Park Soo Il
Park Won Jong
Shin Jeong Keun
Lee Keuk Kyoon
         
Kang Eun Jin
[Court lady]
Keum Dong Hyun
[Skilled card gambler]
Jo Kyung Hoon
[Cardplayer]
Park Yeong Soo
[Court performer]
Maeng Bong Hak
[Public officer]
         
Yun Ju Sang
Sung Hee Ahn
Choi Il Hwa
Sung Joon
Woo Hyun
Hong Nae Kwon
Yoon So Jung
In Soo
 

 

Multumim pentru traducere in limba romana lui Tranec.

 
Thanks for English Subtitles: Traunk

 

 

Sursa: * airens375.net * asianwiki.com  * asiatorrents.me  * en.wikipedia.org * jpopasia.com *
* kpoplyrics.net * kpopquote.wordprest.com * lyricstranslate.com * mydramalist.com * ok.ru *
* popgasa.com * regielive.ro * subtitrari.com * subtitrari-noi.ro * titrari.ro * trilulilu * youtube.com *
Melodia saptamanii
Song Of The Week